Hang on und anderer Nonsens

Anglizismen an sich sind nicht „böse“. Niemand sagt heute noch „Nietenhose“, sondern einfach „Jeans“. Aber ganz ungefährlich ist der Gebrauch englischer Begriffe nicht. Wer „Hang on“ sagt und „Häng das auf“ meint, sagt „Halte durch“. Auch „Das macht Sinn“ ist Unsinn. Im Deutschen kann etwas Sinn ergeben oder sinnvoll sein. Die Liste unpassender Anglizismen lässt sich beliebig fortsetzen. Allerdings machen manche Wörter auch in der deutschen Sprache Karriere. Public Viewing hat es beispielsweise in den Duden geschafft: öffentliche Liveübertragung eines (Sport-)ereignisses auf Großleinwänden im Freien. I remain on ball.